一对多与多对一
简体字常常是多义合并的结果，一个简体字可能对应多个繁体字。例如“发”在“头发”中对应“髮”，在“发展”中对应“發”，如果机械替换就会出错。
地区用词差异
除了字形，还有用词差异。比如“软件”“鼠标”“打印机”，在台湾常写作“軟體”“滑鼠”“印表機”。因此面向不同地区，转换方案也应不同。
正确做法
靠谱的转换需要基于词库而非单字。站内工具基于开源项目 OpenCC，提供台湾、香港等转换方案，能同时处理字形与用词差异。即便如此，人名、地名和专业术语仍建议人工复核。
常见误区
使用转换工具时，注意下面几点：
- 不要用小工具逐字替换正式文稿。
- 转换后务必检查专有名词。
- 面向不同地区选择对应方案，而不是统一的繁体。